Trang chủ Quảng cáo “Rút gọn” và “mở rộng” bài thơ “Qua đèo ngang”

“Rút gọn” và “mở rộng” bài thơ “Qua đèo ngang”

Đăng bởi HiephoaNet

1) PGS TSKH Hà Huy Vui (Viện Toán học): Ngồi loay hoay rút gọn vài thứ trong Toán mãi không xong. Chán, đem thơ người xưa ra đọc. Tự nhiên lại muốn rút gọn cả… thơ!

Bài thơ gốc: “Qua Đèo Ngang” của Bà Huyện Thanh Quan

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen lá, đá chen hoa
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại, trời non nước
Một mảnh tình riêng, ta với ta

Ảnh Cảnh đèo Ngang – Quảng Bình

Bước 1. Rút từ 7 xuống 5:

Đèo Ngang bóng xế tà
Chen đá lá chen hoa
Dưới núi tiều vài chú
Ven sông rợ mấy nhà
Đau lòng con quốc quốc
Mỏi miệng cái gia gia
Đứng lại trời non nước
Tình riêng ta với ta

Bước 2. Từ 5 xuống 3:

Bóng xế tà
Lá chen hoa
Tiều vài chú
Rợ mấy nhà
Con quốc quốc
Cái gia gia
Trời non nước
Ta với ta

Bước 4. Đến đây, vẫn chưa đã, lại tiếp:

Xế tà/chen hoa/vài chú/ mấy nhà/ quốc quốc/ gia gia/ non nước/ với ta.
Hình như trong cái ” nhị ngôn bát cú” này, vẫn còn phảng phất một chút buồn của Bà Huyện Thanh Quan?

Bước 5. Nếu rút từ 2 xuống 1 thì được cái gì nhỉ?

-Thì được cái “quốc gia nước ta” , với một vài thứ khác không thật rõ nghĩa.
Và vẫn phảng phất buồn!

2) GS TSKH Hà Huy Khoái: “Rút gọn” rất khó, nên dân Toán hay “mở rộng”, để khi bỏ đi vài chữ thì thu được kết quả đã biết! Ví dụ:

Em bước tới Đèo Ngang bóng cũng xế tà
Nhìn cỏ cây chen đá lá thời chen hoa
Kìa lom khom dưới núi thấy tiều vài chú
Nọ lác đác bên sông có rợ mấy nhà
Ai nhớ nước đau lòng nghe con quốc quốc
Ai thương nhà mỏi miệng gọi cái gia gia
Ta dừng chân đứng lặng với trời non nước

Mãi một mảnh tình riêng còn ta với ta

Nguồn: https://www.facebook.com/notes/ha-vui/r%C3%BAt-g%E1%BB%8Dn/697977980218539

Bài liên quan

Gửi bình luận